martes, 18 de agosto de 2015

En la BBC!

El Sábado 15 estuvimos en el programa especial de la BBC para el Festival Fringe de Edimburgo. Frente a 350 personas y de la mano de la presentadora Anneka Rice, representamos el fragmento "Morro Ma Prima In Grazia"

viernes, 14 de agosto de 2015

¡A tomar la lluvia!

Primera mañana tranquila para estar en casa y empezar el día a nuestro ritmo.
Aprendiendo cosas nuevas siempre, hoy Miren me ha enseñado cómo hacer café sin cafetera y cómo secar la ropa sin secadora. 
¡Esto es un sinvivir de experiencias! 

 Comer y taxiiii...96 George Street, please! 
 Could i have the recipe please?  
yes, sure!
Cheers!

Montaje y desmontaje ya esta bajo control y Miren cada día nos sorprende con algún toque nuevo en la interpretación. ¡Lovely, fantastic, amazing!

Tras la obra, visita de Heidi, que nos ha llevado a los Dean Street Gardens para ver All the World's a Stage, una obra de The Highland Shakespeare Company.  

Muy bonito y divertido aunque la artista casi se nos congela así que hemos tenido que volver corriendo a nuestro refugio. Taxi! to Cameo cinema, please!

Y aquí estamos terminando el té...
 
...con un poquito de morriña al recordar que hoy empiezan las fiestas de la noble villa, así que un abrazo desde Edimburgo para Portugalete. ¡Y que se cante bien la diana!




jueves, 13 de agosto de 2015

Tras la voz de Miren de Miguel

Miércoles 12, Frente al New Town Theatre

7 de Agosto de 2015, recibes una llamada de Manu Gomez-Alvarez y Miren de Miguel y puede que al de dos días estés volando a Edimburgo para acompañar y ayudar a la artista en la performance Tutte Contro Verdi en el festival Fringe.


¡Y aquí estamos!

Cuatro días han pasado desde que llegué y no hemos parado.
Cada día se construye y cambia sobre la marcha.
Despertar, abrir la ventana y ver estos tejados de Mary Poppins, desayunar y preparase con los sonidos operísticos de Miren de fondo.
Salir a la calle en busca de lo que haga falta: cinta aislante, tijeras, imperdibles, un proyector, ¡un proyector!
¡por favor! ¡que difícil conseguir un proyector en Edimburgo!




Esta mañana nuestra artista se ha despertado con la garganta inflamada ¡socorro! Corriendo a la farmacia, remedios de la abuela, limones, miel, jengibre, todo lo que haga falta, que a las 12 a.m. tocaba actuar en el show de Mervyn Stutter's Pick of the Fringe.
Allí que han salido Miren y Andrea a dejar boquiabierto al público. Risas y aplausos a la diva y su traductora personal.

 En seguida salir corriendo hacia el teatro.
¿Algo que comer? Pues paella de unos chicos de Alicante en frente del New Town Theatre y con el arroz arriba y abajo, montar, para que a las 3.45 a.m. se abran las puertas al público y comience el espectáculo.


Hoy por primera vez, al salir del teatro, hemos podido llegar a casa, dejar las cosas y dar una vuelta por la Old Town y Royal Mile. No había reunión con nadie ni proyector que buscar, así que hemos disfrutado del ambiente de las calles en las que no cabe más gente, ni artistas, ni eventos. Cada rincón, esquina o edificio invita a quedarse. ¿Cual hemos elegido? Uno en el que había una cristalera preciosa de fondo, gente que nos sonreía, hacia gestos para que entráramos y había café y pastas gratis. ¡Cuanta felicidad! Demasiada. Era una iglesia evangelista, así que bien agradecidas nos hemos levantado y vuelto a nuestra casita.


Ahora aquí estamos con el té que cierra la noche.

Good night!

Ana Ochoa







martes, 11 de agosto de 2015

A veces cuando ya estás




It´s Miren speaking¡¡¡¡¡¡

Después de 9 días en Edimburgo, éste es el primer momento que tengo para ponerme delante del ordenador y contar desde mi misma la cantidad ingente de emociones y experiencias que he vivido hasta llegar  aquí.

Un 17 de febrero de este mismo año, fecha por cierto de mi nacimiento, me confirmaron que estaba aceptada en un gran teatro dentro del prestigioso Festival FRINGE de Edinburgh y comenzó mi periplo en búsqueda de apoyos, dinero, sponsors ...etc. Porque esto no es un Festival es una FERIA DE MUESTRAS DE LAS ARTES ESCÉNICAS y aquí se paga todo.

Pero eso no supuso ninguna merma de mi ilusión por participar en el festival más importante del mundo.

A veces cuando ya estás, has llegado, te olvidas de todo lo que has pasado hasta llegar aquí.
Yo NOOOOOO

He luchado y caído y levantado; pero siempre he estado segura de que íbamos a venir.
Y no me olvido de quien ha hecho posible todo esto.

Dar las gracias a mi inconsciencia, a mi valor, a mi locura y a mi pasión por la música......
Y si todo esto lo juntas con los mismos ingredientes en una persona como MANU GÓMEZ-ÁLVAREZ y todo su equipo del proyecto ZAWP... LA BILBAINADA ESTÁ SERVIDA.
Uno a uno iré dando las gracias por hacer posible que nuestro show esté dando tanta caña por el Festival.

Parece increíble pero es cierto: EL SÁBADO ESTAMOS INVITADOS A UN PROGRAMA DE LA BBC que se retrasmite desde el FESTIVAL FRINGE. Yo ahora ya no tengo palabras.....bueno ...pocas voy a tener porque me hacen la entrevista en inglés.... En fin, algo hablaremos.....

Solo añadir que dentro de mi cansancio absoluto a esta hora de la noche sigo teniendo la misma ilusión por cantar que cuando tenía 5 años y quería ser cantante de Ópera.

VIVA LA PASIÓN

Miren de Miguel

viernes, 7 de agosto de 2015

Día 2 o cómo superar lo insuperable

Ayer fuimos un gran equipo, hicimos un trabajo ejemplar. Hoy el día consistía en superar lo ejemplar para conseguir la excelencia. Y hemos superado al día de ayer! 

La obra redonda y el público cada vez más numeroso.

Y por la tarde, más relaciones públicas! lo que más nos gusta…. Definitivamente, este es el viaje de trabajo en el que menos ciudad hemos visto. Del teatro a casa al teatro al súper y vuelta a empezar. Para colmo o no colmo hoy nos hemos quedado sin llaves de casa no una, sino dos veces. Así que hemos tenido que visitar algunos pubs escoceses y hacer algunos amigos con los que hablar de las similitudes de Euskadi y Escocia. Hay que ver cómo es la cerveza aquí… yo no sé qué tiene pero llena más que un bocata de panceta. Y entre pub y pub, Manu se corta el pelo en una barbería hipster. La conversación entre el peluquero y Manu para no perdérsela...

Mientras tanto, Demarco ha escrito a las personalidades más importantes del teatro y la ópera en Edimburgo, así como a la prensa, comunicándoles la importancia de esta obra en el festival como representación vasca y los valores distintivos de esta propuesta sobre Verdi.

Y hoy pizza para cenar! cómo se nota el italianismo de miren! Empezamos a necesitar lechuguita y bakalao...

Ruth Mayoral


jueves, 6 de agosto de 2015

Día D. Hoy sí que empieza todo de verdad

Qué alegría! Qué alboroto! Qué miedooooo! Hoy sí que sí! 
Good night! Gute Nacht! Raskayú! Je ne quite pa! bienvenidos a este espectá-culo!

Mañana de locura preparando los últimos detalles. Al final nos han dejado una hora a las nueve de la mañana para poder hacer un pequeño ensayo técnico. Hay que ver lo que somos capaces de hacer en una sola hora cuando nos lo proponemos! 

Las horas previas al estreno, que era a las cuatro de la tarde, nos han servido para meternos en contexto. En cualquier caso, el tiempo que te dan para montar es de media hora, así que os podéis imaginar que ni siquiera tenemos tiempo para ponernos nerviosos.

Las puertas se han abierto mientras definíamos el último detalle así que todo ha ido fluyendo sin espacios para pensar en lo que se venía encima. 

Un montón de personas comienzan a entrar por la puerta, superamos con creces la cifra media maldita! Representantes del Ayuntamiento de Bilbao han venido a apoyarnos y a conectar las ciudades de Bilbao y Edimburgo. También ha venido Heidi con toda su familia después de muchas horas de viaje en coche. Y Richard Demarco no podía faltar! La sala comienza a llenarse, primer reto superado. Ahora sólo tenía que salir bien todo lo demás… 

… Y vaya que si ha salido… La diva ha estado enorme, increíble. No sólo ha clavado las arias sino que, además, ha transmitido una energía brutal en el escenario. Todos en el equipo hemos llorado así que no quiero pensar como estaría el resto del público, teniendo en cuenta que nosotros ya hemos visto la obra unas setenta veces…

Aplausos, besos, lágrimas y agradecimientos y… vamos que sólo hay 30 minutos para que entre el siguiente!

Divinos con medio decorado a las espaldas, Miren, Andrea, Andoni, Manu y Ruth nos unimos a Richar Demarco, Terry, Heidy y su familia, Nora y Xabier… Vamos… un espectáculo de procesión dispuesto a beberse toda la cerveza de Escocia. 

O eso pensábamos. Nos ha tocado tomarnos unas Alhambras con jamón del malo malo súper malo en un andaluz. Que los de Edimburgo no se han enterado que somos Vascos!

De allí a Summer Hall, igual que Zawp pero elevado al cubo. Una antigua facultad que se quedó vacía y la adquirió un amante del arte con su herencia para convertirla en un centro con más de 600 habitaciones dedicadas a diferentes cosas y que posee además 6 teatros.

Y de oca a oca, cenamos en otro andaluz. Pero rico rico y más rico que nos ha sabido cuando nos hemos enterado de que no teníamos que pagar, que la vida del artista es muy dura...

Agotados, ya estamos por fin en casa. Tan cansados que no tenemos fuerza ni para arrastrarnos a nuestras magníficas camas llenas de muelles que se clavan donde más duele. Jarabe para Manu e infusiones para las chicas. La familia Telerín se va a descansar unas horas.

Rtuh Mayoral




miércoles, 5 de agosto de 2015

Hoy empieza todo

Estamos con la tensión de la responsabilidad pero con el relax de saber que tenemos todo controlado. Bueno. Esa sensación ha sido sólo al principio, porque después de darle el último bocado a la tostada, nuestro caos habitual ha comenzado.

He de decir que esta familia se levanta con una energía apabullante. Manu especialmente. Se duerme cantando y se despierta ya con un montón de ideas, y encima nos las cuenta! Miren es la primera en levantarse. Da igual a qué hora te despiertes, Miren estará levantada con el café recién hecho al estilo cazuela y sentada en el suelo dando caña por facebook. Y luego estoy yo. "La chiquilla qué mona es y que carácter tiene", para la diva Mimi (Miren). Mayoral o López, según lo que vaya después en la frase, para Manu. Y para mi: El único ser normal en esta casa que necesita café y ducha antes de decir dos palabras seguidas. Incomprensiblemente no sólo nos queremos sino que además nos aguantamos.

Y de pronto, todo lo que parecía estar hecho… no está tan hecho. Traducciones! hay que comprar la tela! hay que ensayar no sé qué con las cuerdas! Ay si tenemos una presentación con todas las compañías del New Town Theater por la tarde!

Y bliblibli blablabla nos organizamos y alcanzamos los objetivos marcados para el día de hoy. Y no sólo eso, sino que, contra todo pronóstico, llegamos puntuales a nuestra cita! Gracias Andrea por tu buen hacer!

La presentación fantástica por supuesto. Obligan compañía por compañía a subir al escenario y vender su espectáculo en 30 segundos. Allá que se sube Miren y lanza un berrido que no deja lugar a duda. Como dice el director del teatro: "Ella es la única que seguro es capaz de lograr en 30 segundos vender su espectáculo".

Y menos mal, porque en este mes se exhiben 3.000 compañías, 45.000 funciones en total. Y, nos acabamos de enterar de que la media de asistencia es de 6 personas….


Más nos vale hacerlo bien… Y con esto y un bizcocho… hasta mañana a las 7 de la mañana.

Ruth Mayoral